của nổi

Friendly

Le mot vietnamien "của nổi" se traduit littéralement par "biens visibles" en français. Il désigne des biens matériels qui peuvent être vus et touchés, tels que des biens immobiliers, des terrains, des bâtiments, etc. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition :

• Của nổi : Ce terme fait référence à des actifs tangibles, c'est-à-dire des biens qui ont une existence physique et qui peuvent être utilisés ou consommés.

Usage :

• On utilise "của nổi" pour parler de la propriété qui peut être vue ou touchée, souvent dans un contexte juridique ou économique. Par exemple, lorsqu’on discute de la répartition des biens dans un héritage, on peut faire référence aux "của nổi" pour désigner les maisons ou les terrains.

Exemple :

• "Trong di chúc, ông để lại tất cả của nổi cho các con." (Dans le testament, il a laissé tous les biens visibles à ses enfants.)

Utilisation avancée :

• Dans le contexte des affaires ou de l’immobilier, "của nổi" est souvent utilisé pour distinguer entre les biens matériels et les biens immatériels (của chìm), comme les actions ou les droits de propriété intellectuelle. Cela peut être pertinent lors de discussions sur la valorisation des actifs d'une entreprise.

Variantes de mots :

• Của chìm : Ce terme est l'opposé de "của nổi" et fait référence aux biens immatériels.
• Tài sản : Un mot général qui signifie "actif" ou "bien" en vietnamien, englobant à la fois "của nổi" et "của chìm".

Différents sens :

• Bien que principalement utilisé pour désigner des biens matériels, "của nổi" peut également être utilisé dans un sens plus large pour parler de toute chose qui est manifeste ou évidente, mais cela est moins courant.

Synonymes :

• Tài sản hữu hình : Qui signifie "actifs physiques", utilisé pour désigner les biens matériels.
• Bất động sản : Terme spécifique pour désigner les biens immobiliers.

Academic

1. biens visibles (immeubles, terres...)