của nổi

Thân thiện

Trong luật pháp, đất đai và nhà cửa được xem là của nổi.

Définition

1. Locution nominale :
   • Biens visibles, biens immeubles : "của nổi" désigne les biens matériels et visibles, en particulier les terres et les constructions, par opposition aux biens mobiliers ou invisibles. Ce terme appartient souvent au langage juridique ou économique traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Gia đình anh ấy có nhiều của nổi như đất đai và nhà cửa. (Sa famille possède beaucoup de biens visibles comme des terres et des maisons.)
  • Của nổi thường được ghi chép trong sổ địa chính. (Les biens immeubles sont généralement enregistrés dans le cadastre.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte juridique ou de planification successorale, "của nổi" est souvent mis en contraste avec "của chìm" (biens cachés, biens mobiliers ou capitaux).
  • Khi chia tài sản, cần phân biệt rõ của nổi và của chìm. (Lors du partage des biens, il faut clairement distinguer les biens immeubles des biens mobiliers.)

Variantes et mots apparentés

• Của chìm (locution nominale) : biens mobiliers, biens cachés, capitaux.
  • Vàng bạc ngày xưa thường được coi là của chìm. (L'or et l'argent étaient autrefois considérés comme des biens mobiliers.)
• Bất động sản (nom) : immobilier. Terme moderne et plus courant pour désigner les biens immeubles.
  • Thị trường bất động sản đang phát triển. (Le marché immobilier est en développement.)

Synonymes

• Biens immeubles : biens qui ne peuvent être déplacés (terrains, bâtiments).
• Biens fonciers : biens constitués par des terrains.

Expressions idiomatiques

• Của nổi của chìm : tous les biens, qu'ils soient visibles ou cachés. Exprime la totalité des possessions.
  • Ông ấy để lại tất cả của nổi của chìm cho con trai. (Il a laissé tous ses biens, immeubles et mobiliers, à son fils.)

Học thuật

1. biens visibles (immeubles, terres...)